RASPPPOE

Protocolo PPP over Ethernet

para Windows 95/98/98SE/ME

escrito por Robert Schlabbach

Versão 0.98, 10 de Junho de 2002

Índice

1. Introdução

2. Instalando o protocolo PPP over Ethernet

3. Criando conexões dial-up PPP over Ethernet

4. Removendo o protocolo PPP over Ethernet

 

NOTA: TRADUÇÃO SOMENTE PARA INSTALAÇÃO EM WINDOWS 95/98/98SE/ME

1. Introdução

Bem-vindo ao RASPPPOE, uma implementação PPP over Ethernet (PPPoE) para Windows 95, 98, 98SE, ME, NT 4.0, 2000, XP e .NET. PPPoE como um método para estabelecimento de conexões PPP através de uma placa de rede Ethernet está descrito na RFC 2516 e é usado por vários provedores de serviço de banda larga para permitir autenticação e manter a familiar conexão dial-up quando conectando à Internet através de um modem banda larga. Embora existam várias implementações PPPoE para Windows, este é o único que ainda tem como pontos fortes:

• Integração "sem emenda" no sistema operacional. Este protocolo faz as placas Ethernet aparecerem como "modems", permitindo PPPoE ser usado facilmente dentro da estrutura padrão de uma Rede Dial-Up.
• Compatibilidade: Este protocola suporta o Internet Connection Sharing (incluindo conexão sob demanda), gerenciamento de energia (Standby e Hibernação) bem como sistemas multi-processados.
• Integração: Este protocolo não só permite PPPoE como cliente, mas também como um Concentrador de Acesso (servidor).
• Compacto: O protocolo completo tem menos que 250 KB. Contudo nenhuma concessão foi feita na implementação.

Para instalar este protocolo, favor seguir as instruções de instalação cuidadosamente. Se tiver problemas usando isto, veja Resolvendo problemas para ajuda. Se está usando com sucesso este protocolo, você pode encontrar algumas das Características Avançadas úteis.

2. Instalando o protocolo PPP over Ethernet

• ATENÇÃO: se você está usando a versão original do Windows 95 (não algumas liberações OEM), precisa ter a atualização da Rede Dial-Up da Microsoft v.1.2 ou superior instalado antes de instalar este software. Microsoft liberou a versão para atualização da Rede Dial-Up 1.4:

• ATENÇÃO: se você está usando Windows 98 Segunda Edição (não a versão original Windows 98 e nem Windows ME), faça o download e instale o patch da Microsoft para prevenir paradas ou travar completamente seu micro enquanto está usando este protocolo.

• NOTA: a instalação requer reinicialização para finalizar. Então salve todos os seus trabalhos, feche todos os aplicativos que estão rodando, antes de reiniciar o micro.
• Durante a instalação, pode ser necessário o cd do windows ou local onde estão os arquivos de instalação.
• Se já tem uma implementação PPPoE diferente em seu micro, isto pode começar confundir o tráfico PPPoE gerado por este protocolo. Este protocolo foi escrito para coexistir pacificamente com outras implementações PPPoE no mesmo micro, mas outros programadores podem não ter pensado dessa forma. Assim, é recomendado (mas não requerido!) que desinstale qualquer outra implementação PPPoE e reinicie o micro antes de continuar a instalar este protocolo.
• Se já tem uma versão anterior deste protocolo PPPoE instalado, você DEVE desinstalar primeiro a versão antiga. Veja Removendo o protocolo PPP over Ethernet para detalhes.
• Este protocolo requer a Rede Dial-Up componente do Windows para operar. Se não tem certeza que este componente está instalado, clique em Iniciar, selecione Configurações, Painel de Controle. No Painel de Controle, duplo-clique em Adicionar/Remover Programas. Na Caixa de Diálogo, selecione Instalação do Windows , dê um duplo-clique no item Comunicações, procure pelo item Rede Dial-Up e certifique-se se está marcado.
• Descompacte o arquivo em uma pasta temporária de instalação. Certifique-se que os seguintes arquivos foram extra[idos corretamente: README9X.HTM, READMENT.HTM, README2K.HTM, NETPPP95.INF, RASPPP95.INF, WINPPPOE.INF, OEMSETNT.INF, NETPPPOE.INF, RASPPPOE.INF, WINPPPOE.DLL, RASPPPOE.DLL, RASPPPOE.EXE, RASPPPOE.SYS and RMSPPPOE.SYS. NOTA: Explorer pode estar configurado para esconder arquivos DLL e SYS, assim esses arquivos não serão mostrados.
• Clique com o botão direito em Ambiente de Rede (Windows 95/98/98SE) ou em Meus Locais de Rede (Windows ME) e selecione Propriedades para abrir a janela Rede.
• Clique em Adicionar...
• Na janela Selecionar Tipo de Componente de Rede, selecione Protocolo e clique em Adicionar.... (Nota: Isto pode levar alguns segundos para abrir a janela seguinte.)
• Em Selecionar Protocolo de Rede, clique em Com Disco... .
• Em Instalar a Partir do Disco, digite o caminho da pasta temporária de instalação ou clique em Procurar... e localize a pasta (não importa qual arquivo INF que você selecionar, o Windows irá escolher automaticamente o arquivo correto). Então clique em OK.
• Uma nova janela irá abrir, oferecendo duas opções para instalação. Certifique-se que selecionou a opção correta sua versão do Windows:

• Selecione PPP over Ethernet Protocol (Windows 95) se estiver usando Windows 95 ou qualquer OEM.
• Selecione PPP over Ethernet Protocol (Windows 98/ME) se estiver usando Windows 98, Windows 98 SE ou Windows ME.
• Clique OK para iniciar a instalação. NOTA: se você selecionou a opção acima errada, a instalação será abortada com uma mensagem de erro. Neste ponto você precisará fechar todas as caixas de diálogo incluindo a janela Configuração de Rede antes de poder fazer outra instalação com a opção correta.
• NOTA: se a mensagem de erro mostrar "The specified location does not contain information about your hardware" apesar de ter marcado a opção correta e apesar de ter instalado a placa de rede corretamente, o Windows pode estar com um problema no caminho de instalação. Tente mover os arquivos de instalação para uma pasta com um nome curto sem qualquer caracter especial, ex. C:\RASPPPOE, e instale o protocolo a partir dessa pasta.
• Se tiver mais de uma placa de rede no seu micro, você pode querer remover o protocolo PPPo Ethernet de todos os adaptadores mas em um deles está atualmente conectado seu modem banda larga.. Para fazer isto, localize todas as entradas desnecessárias do PPP over Ethernet Protocol -> Nome do Adaptador na Configuração de Rede, selecione eles um por um e clique em Remover. (Nota: Para cada um dos adaptadores que você remove o protocolo, você irá ver duas entradas adicionais desaparecer: PPP over Ethernet Miniport (Windows 95) ou PPP over Ethernet Miniport -> PPP over Ethernet Protocol (Windows 98/98SE/ME) e NDISWAN -> PPP over Ethernet Miniport. NÃO remova qualquer uma dessas entradas manualmente!)
• IMPORTANTE: Localize e selecione a entrada TCP/IP->Nome do Adaptador para a placa de rede conectada ao seu modem banda larga. Se esta placa de rede é dedicada ao seu modem, simplesmente clique em Remover. Se também quiser acessar outros micros locais através da mesma placa de rede, clique em Configurar e assinale Especificar um Endereço IP (ex. 192.168.0.1 com máscara .0). Se não fizer qualquer um desses passos, você irá experimentar pausas periódicas enquanto estiver usando este protocolo, porque o Windows irá periodicamente para a placa de rede e tentar adquirir um endereço IP, o que faz o micro tomar um tempo significativo para iniciar.
• Clique em OK para fechar a Configuração de Rede e confirme para reinicializar.
• Após reiniciar, o protocolo está plenamente funcional, mas ainda terá que criar uma conexão dial-up para usá-lo. Veja a seção seguinte para detalhes.

3. Criando conexões Dial-Up PPP over Ethernet

Conexões Dial-Up PPP over Ethernet pode ser criado mais convenientemente com a aplicação Dial-Up Connection Setup fornecido com o protocolo, o qual cria conexões dial-up com todas as configurações corretas no clique de um botão.

NOTA: A pasta Rede Dial-Up interfere com a operação desta aplicação e impede a criação bem sucedida de conexões dial-up. Assim, se você está com a pasta Rede Dial-Up aberta, por favor feche-a antes de continuar.

• Clique em Iniciar e selecione Executar... .
• Digite RASPPPOE e clique OK para executar a aplicação Dial-Up Connection Setup.
• Se a aplicação parar com uma mensagem de erro, siga conforme abaixo:
• Uma caixa de diálogo abre uma combo box intitulada Query available PPP over Ethernet Services through Adapter: no topo. Selecione na lista a placa de rede na qual está conectada o modem banda larga. Se este protocola está operando somente em uma placa de rede, a caixa irá estar acinzentada sem escolha a fazer.
• Geralmente, é recomendado que você crie uma conexão para um adaptador, não para um serviço específico, assim a conexão continuará trabalhando mesmo que seu provedor mude o servidor ou o nome do serviço. Para fazer isto, simplesmente clique em Create a Dial-Up Connection for the selected Adapter. Rapidamente., um atalho é criado na sua Área de Trabalho com o nome Connection through Nome do Adaptador.
• Se quiser criar uma conexão para um serviço específico, clique em Query Available Services. A aplicação enviará uma pergunta para serviços oferecidos e mostrará o resultado em uma lista. Se uma mensagem de erro for mostrada, veja Resolvendo problemas para ajuda. Se não, selecione o serviço desejado e o botão acima mudará para Create a Dial-Up Connection for the selected Service. Clique no botão para criar uma conexão para este serviço. Rapidamente, um atalho será criado em sua Área de trabalho com o nome Connection to Nome do Serviço em Concentrador de Acesso ou Connection to Concentrador de Acesso (se a conexão é para o serviço default).
• Depois de ter criado a conexão é preciso sair da aplicação clicando em Exit.
• Duplo-clique no atalho criado .
• Na janela Conectar para, entre com seu usuário e senha, se seu provedor requerer autenticação.
• Clique em Conectar. Se tudo correr bem, você deverá estar conectado quase que instantaneamente. Se não, veja Resolvendo problemas.

4. Removendo o protocolo PPP over Ethernet

• NOTA: a instalação requer reinicialização para finalizar. Então salve todos os seus trabalhos, feche todos os aplicativos que estão rodando, antes de reiniciar o micro.
• Primeiro, você pode querer remover todas as conexões dial-up criadas para conectar com este protocolo. Então para fazer isso, dê um duplo-clique no ícone Meu Computador. Se você usa o Windows ME, duplo-clique no ícone Painel de Controle na janela aberta. Agora dê um duplo-clique no ícone Rede Dial-Up. Na janela Rede Dial-Up, clique com o botão direito em cada uma das conexões dial-up que você criou para esse protocolo e selecione Excluir. Se você criou atalhos para aquelas conexões na sua Área de Trabalho, clique com o botão direito e selecione Excluir.
• Clique com o botão direto em Ambiente de Rede (Windows 95/98/98SE) ou Meus Locais de Rede (Windows ME) e selecione Propriedades para mostrar a janela Configuração da Rede.
• Para cada um dos adaptadores que o protocolo está operando, você achará três ligações nesta janela:

1. NDISWAN -> PPP over Ethernet Miniport.

   • PPP over Ethernet Miniport (Windows 95) ou PPP over Ethernet Miniport -> PPP over Ethernet Protocol (Windows 98/98SE/ME)

   • PPP over Ethernet Protocol -> Nome do Adaptador

• Localize todas as entradas PPP over Ethernet Protocol -> Nome do Adaptador nesta janela, selecione-os um por um e clique em Remover. As outras duas ligações pertencentes à essa entrada serão automaticamente removidas. Se você remover acidentalmente uma das outras ligações, nenhum dano é feito - neste caso, você terá que remover manualmente os outros dois
• Uma vez removidos todos os protocolos e suas ligações, clique em OK para fechar a janela Configuração da Rede e confirme para reinicializar.
• Após reinicializar, o protocolo é usualmente removido completamente do micro. Em alguns casos, o Windows mantém uma copia do arquivo INF no diretório \WINDOWS\INF\OOUTROS, nomeado como Robert SchlabbachWINPPPOE.INF. Você pode excluir esse arquivo sem qualquer problema após a remoção do protocolo.

(mal) TRADUZIDO por: Mario Ianagui, com a ajuda do BabellFish (não leve as traduções deste ao pé-da-letra!).